אבל אני צריך שתשקול .את מה שביקשתי ממך
גם אני רוצה .להגן על משפחתי
האם הנסיך הקטן שלנו ? חש שלא בנוח
האם הוא רוצה באהבה ? של פיטר שלו
,טיפול מיוחד .לילד המיוחד
?האין זה מה שרצית
.את נראית כמו אמא
אמא לא לבשה שמלה .מאז שהחלה המלחמה
אנחנו צריכות להביא .לה אחת כשנחזור
.תיבה מלאה בשמלות
.אם אי פעם נחזור
.אני מצטערת שאני ככה
,פעם היינו נהנות ביחד ?לא חושבת
.כן
.לפני שהפכת למשעממת
!?או באמת
,בבקשה אל תנסי לברוח
אנחנו עייפים, ואנחנו מעדיפים .להרוג אותך במהירות
!התרחקו
!קדימה
כבר עברנו את .זה לפני כן
שנינו יודעים .שאין לך את זה
.פיטר, הזהר
.לא, החזירו את נשקיכם לנדנים
.זהו הקרב של פיטר
,אתה יכול לחשוב שאתה מלך
,אבל אתה הולך למות
!כמו כלב
!לא
!פיטר
!אחריו
.הוא יוביל אתכם לאדמונד
,פיטר
.נקה את חרבך
התרומם, סר פיטר וולפסביין ("קיללת הזאבים")
.אביר נארניה
.המנטיקורים יקחו את החזית השמאלית
נשאיר את הענקים מאחור .ונתקיף עם הגמדים בראש
!האסיר
...!?את לא הולכת להרוג אותי
.עוד לא
.יש לנו עבודה
!אדמונד
.מה שנעשה, נעשה
אין צורך לדבר עם .אדמונד על העבר
...שלום
?אתה בסדר .קצת עייף -
.לך תישן קצת
,ואדמונד
.נסה לא ללכת לאיבוד
מלאי הטוסטים של נארניה .לא הולך להגמר, אד
אני אזכור לארוז כמה .בשביל הדרך חזרה
?אנחנו הולכים הביתה
.אתם, כן
הבטחתי לאמא שאני אשמור .על בטחון שלושתכם
אבל זה לא אומר שאני לא .יכול להשאר מאחור ולעזור
.הם זקוקים לנו
.לכל ארבעתנו
.לוסי, זה מסוכן מדי
,את כמעט טבעת .אדמונד כמעט נהרג
.וזו הסיבה שאנחנו צריכים להישאר
.ראיתי למה מסוגלת המכשפה הלבנה
.גם עזרתי לה לעשות את זה
אסור לנו לעזוב את ..האנשים האלה בסבל הזה
אז אני משערת .שזה המצב אם כך
?לאן את הולכת
.להתאמן קצת
.קדימה אד, קצה החרב לכיוון מעלה .ישר את הכתפיים
.עכשיו הכה
!פיטר !אדמונד
...הרגע, סוסון
.קוראים לי פיליפ
.מצטער
המכשפה קראה את .אסלן לפגישה
.היא בדרכה לכאן
.נאדין, מלכת נארניה
.פנו דרך להוד מלכותך
.יש בוגד בחברתך, אסלן
.בגידתו לא הייתה בך
האם שכחת את החוקים ?על פיהם קמה נארניה
.אל תצטטי את הקסם העמוק, מכשפה
.הייתי שם כשהוא נכתב
אז אתה בוודאי זוכר .שכל בוגד, שייך לי
.דמו הוא רכושי
.נסי לקחת אותו אם כן
אתה חושב שכוח זרוע יספיק ?כדי למנוע ממני את זכותי
.מלך קטן
אסלן יודע שאם לא אקבל ,דם, כמו שדורש החוק
.כל נארניה תיפול
.ותישמד באש ובמים
.הילד הזה, ימות
.על שולחן האבן
.כדרישת מינהגנו
.אל תעז לסרב לי
.מספיק
.אני אדבר איתך לבד
היא הסירה את תביעתה .לדם בנו של אדם
?איך אדע שתקיים את הבטחתך
!סוזן
?אתן לא אמורות להיות במיטה
.לא יכלנו לישון
.בבקשה, אסלן
?לא נוכל לבוא איתך
.אני אשמח לחברה לעת עתה
.תודה
.הגיע הזמן
,מכאן
.אני צריך להמשיך לבד
...אבל אסלן
.את חייבת לסמוך עלי
.זה חייב להעשות
.תודה לך סוזן
.תודה לך לוסי
.והיו שלום
.ראו
.האריה האדיר
?רוצה קצת בשר
?למה הוא לא משיב מלחמה
!קישרו אותו
!חכו
.גלחו אותו לפני זה
!הביאו אותו אליי
...דע, אסלן
.אני מאד מאוכזבת ממך
האם באמת האמנת שבכך ?תציל את חיי בן האנוש הבוגד
,נתת לי את חייך
.ולא הצלת אף אחד
...מה תוכל לצפות מאהבה
,הלילה
,הקסם העמוק
.יסופק
,אבל מחר
,אנחנו ניקח את נארניה
!לעולמים
,עכשיו שאתה יודע את זה
.התייאש
!ומות
...המלך הגדול
!מת
,ג'נרל
!הכן את חייליך לקרב
...קצר ככל שיהיה
.זה מאוחר מדי
.הוא הלך
.הוא כנראה ידע מה הוא עושה
!הסתלקו !הסתלקו כולכם
...לא
.הביטי
.אנחנו חייבות לספר לאחרים
.אנחנו לא יכולות פשוט לעזוב אותו
.לוסי, אין זמן
.הם חייבים לדעת
.העצים
.הירגעו, נסיכי
.אני מביאה בשורות רעות מאחיותיכם
.היא צודקת
.הוא הלך
.אז אתה חייב להנהיג אותנו
.פיטר, יש צבא מתקרב
.והאנשים ילכו אחריך
.אני לא יכול .אסלן האמין שאתה יכול -
.וכך גם אני
.צבא המכשפה מתקרב אדוני
?מה פקודותיך
.הם באים הוד מעלתך
.מספריהם גדולים משלנו פי כמה
.מספרים לא מנצחים בקרב
,לא
.אבל אני בטוח שהם עוזרים
.אין לי עניין בשבויים
.הרגו את כולם
!הסתכלו לשמיים
?האם אתה איתי
!עד מוות
!למען נארניה
!ולמען אסלן
.כדאי שנלך
.כל כך קר
!סוזן
?איפה אסלן
?מה הם עשו
!אסלן !אסלן -
...אבל ראיתי את הסכין
המכשפה... - המכשפה ידעה .את המשמעות האמיתי של קורבן
היא כנראה פירשה את .הקסם העמוק בצורה שונה
אבל אם קורבן מבחירה ,שלא ביצע שום בגידה
,מומת במקומו של בוגד
.שולחן האבן יישבר
.ואפילו המוות עצמו יחזור לאחור
.שלחנו את החדשות על מותך
.פיטר וכולם יצאו למלחמה
.אנחנו חייבים לעזור להם
.וזה מה שנעשה, יקירה
.אבל לא לבד
.תפסו על גבי
.יש לנו דרך ארוכה .וזמן קצר להגיע לשם
.ואולי תעדיפו לכסות את אוזניכן
!אש
!נסגו לאחור !חזרו לסלעים
.זה הסימן !קדימה
?לאן אנחנו הולכים
!החזיקו חזק
...סוזן, זה
.מר טומנוס
בואו. אחננו חייבים .למהר ולחפש בטירה
פיטר יוכל להעזר .בכל מי שנמצא
!אדמונד .יש יותר מדי מהם
!הסתלק מפה
מצא את הבנות .והחזר אותן הביתה
,שמעת אותו !בוא נזוז
.פיטר אמר שנסתלק מפה
.פיטר עדיין לא המלך
.זה נגמר
!פיטר !פיטר -
?איפה אדמונד
!אדמונד
מתי תלמד לעשות !?מה שאומרים לך
,לים המזרח הנוצץ
.אני מציג בפניכם את המלכה לוסי
.האמיצה
,ליער המערב הגדול
.המלך אדמונד
.ההוגן
,לשמש הדרום הקורנת
.המלכה סוזן .העדינה
,ולשמי הצפון הצלולים
.אני מציג בפניכם את המלך פיטר
.האדיר
,פעם מלך או מלכה בנארניה
.תמיד מלך או מלכה
שחוכמתכם תזרח עלינו .עד שהכוכבים יפלו מהרקיע
.יחי המלך פיטר
.יחי המלך אדמונד
.תחי המלכה סוזן
.תחי המלכה לוסי
.אל תדאגי
.נראה אותו שוב
?מתי
.בזמן המתאים
,יום אחד הוא יהיה פה
.ולמחרת הוא לא
.אבל, אל לך ללחוץ עליו
.אחרי הכל, הוא לא אריה מאולף .לא -
.אבל הוא עדיין טוב
.הנה
.את זקוקה לזה יותר ממני
?אתה בסדר פיליפ
.אני לא צעיר כשהייתי
.קדימה אד
.רק תופס קצת מנוחה .בוא נעזור לך לתפוס אותה -
?מה הוא אמר שוב, סוזן
.אתן בנות, חכו בטירה .אני אתפוס את הצבי בעצמי
?מה זה
.נראה מוכר
?האם זה מחלומי
...?או חלום בתוך חלום
..."חדר פנוי"
...?לוסי ...לא שוב -
...?לו ...!בואו -
...אלה לא ענפים
...אלה מעילים
.סוזן את על הרגל שלי !פיטר, רד ממני -
.הנה אתם
?מה עשיתם כולכם בארון הבגדים
.לא תאמין לנו אם נספר, אדוני
נסו אותי